diff --git a/shukan/ShukanViewBar.java b/shukan/ShukanViewBar.java
index e85e3f62de7fd313d923658a711991f2e4386a51..e77b3fcc1ce36e57c9f1392d7eacb56f47c55579 100644
--- a/shukan/ShukanViewBar.java
+++ b/shukan/ShukanViewBar.java
@@ -8,7 +8,7 @@ import java.awt.*;
 public class ShukanViewBar extends JPanel {
 
     /** Noms des fichiers d'images pour les boutons de la barre d'outils */
-    private String[] imagesName = {"save", "back", "plus", "delete", "left", "right","S+","S-","export", "parameter"};
+    private String[] imagesName = {"save", "back", "plus", "delete", "left", "right","semes","export", "parameter"};
     /** Boutons de la barre d'outils */
     protected JButton buttons[] = new JButton[10];
     /** Extension des images */
@@ -31,7 +31,7 @@ public class ShukanViewBar extends JPanel {
             buttons[i].setBackground(Color.WHITE);
             buttons[i].setBorder(new LineBorder(Color.WHITE));
 
-            if (i < imagesName.length - 4)
+            if (i < imagesName.length - 3)
                 p_left.add(buttons[i]);
             else
                 p_right.add(buttons[i]);